Вот так делаю синхроны, а нахожу смешное


А вообще сегодня первый раз пришлось делать синхрон, где на камеру говорила женщина. Честно... хотелось ее заткнуть) Дело в том, что мужчины, которых синхронила до этого, выражают мысль довольно ясно. Они могут повторяться, но каждое предложение небольшое и интонационно законченное. Т.е., слушая запись, ты понимаешь, где заканчивается мысль, и можешь довольно легко делать нарезку. С этой же... итить колотить! Она вроде уже заканчивает предложение (и по смыслу, и по интонации) - аннннн нет! замирает, мнется - и выезжает на следующее предложение с новой (или той же самой) мыслью. В итоге надо то ли длинные промежутки делать, то ли отматывать назад и снова слушать, где эту политологичную барышню можно поудобнее прервать. Не, я рада, что она спец по Сербско-Косовскому конфликту, но блинчик же ж)))
И все эти "а..." "э..." "м...", к концу первого часа обработки хочется с ней что-то сделать нехорошее))